Teatro
ရေသည်ပြဇာတ်
Sin traducción al español
U Ponnya · 1860
Sinopsis
La obra transpone a la corte birmana un relato de las vidas anteriores del Buda, el Gangamala Jataka. En Benarés, un pobre aguador y su mujer viven de arroz solo y curry agrio, con un yugo roto y ropas gastadas. En el relato original, el hombre ha escondido media moneda en una pared y va a buscarla bajo el sol para celebrarlo con su mujer; es al verlo correr con el calor del mediodía, cerca de la corte, cuando el rey Udaya se interesa por él.
Contexto
Ponnya sitúa la acción en Benarés, pero el palacio y la ciudad son los de Mandalay bajo los Konbaung. El hombre del pueblo, fuerte como un elefante en el jataka, se convierte en un personaje cómico, débil y desamparado, y la obra pinta con detalle la miseria de la gente humilde fuera del palacio, quizá para hacérsela ver al rey; una escena sobre la compra de arroz muestra la corrupción de los oficiales. Los historiadores del teatro birmano señalan en ella un tratamiento realista de la vida de corte, raro en su tiempo.
Para quién
Una obra en birmano; sin traducción francesa. Una versión inglesa figura en Burmese Drama de Maung Htin Aung, publicado en 1937.
Premios y acogida
Su autor es considerado el mayor dramaturgo birmano, y la obra figura entre sus obras principales.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.