رواية
Maung Yin Maung Ma Me Ma
غير مترجم إلى العربية
جيمس هلا كياو · 1904
ملخص
في بورما منتصف القرن التاسع عشر، يتزوج ماونغ يين ماونغ، الابن بالتبني لتاجر ثري، من ما مي ما زواجا مدبّرا، ويتعلم شيئا فشيئا أن يحبها. لكن غريما ينتزعها منه، فتبدأ له سلسلة من المحن: يسعى، متنكرا في هيئة متسول ثم ساحر متجول، إلى تبرئة اسمه. وتنقل الحبكة «الكونت دي مونت كريستو» لألكسندر دوما إلى بورما، بشخصيات خاصة بها ومعتقدات البلاد.
السياق
صدر الكتاب عام 1904 عن مطبعة «Friend of Burma Press»، مزيّنا باثنتي عشرة صورة فوتوغرافية، ويُعدّ أول رواية نثرية بورمية، إذ كانت الروايات السابقة منظومة شعرا؛ وصدر في العام نفسه الذي صدرت فيه «Maung Hmaing» لأو كيي. وهو اقتباس حر أكثر منه ترجمة، يعيد قراءة دوما على ضوء البوذية. وقد لقي رواجا كبيرا وأعيد طبعه ست مرات، ويدخل في برنامج البكالوريا البورمية، وترجمه تون أونغ تشين إلى الإنجليزية عام 2014.
لمن
لقراءة شهادة ميلاد الرواية البورمية، مغامرة محن وتنكرات مستوحاة من دوما.
الجوائز والاستقبال
يرى فيه موقع «سادايك» تجربة تأسيسية جديرة بكبريات الكتب العالمية، رغم سرد يقتصر أحيانا على تتابع الأحداث.