Novela
Maung Yin Maung Ma Me Ma
Sin traducción al español
James Hla Kyaw · 1904
Sinopsis
En la Birmania de mediados del siglo XIX, Maung Yin Maung, hijo adoptivo de un rico comerciante, se casa con Ma Me Ma por un matrimonio concertado y aprende poco a poco a amarla. Pero un rival se la arrebata, y comienza para él una serie de pruebas: bajo la apariencia de un mendigo y luego de un mago ambulante, intenta limpiar su nombre. La trama traslada a Birmania El conde de Montecristo de Alejandro Dumas, con sus propios personajes y las creencias del país.
Contexto
Publicado en 1904 por la Friend of Burma Press, ilustrado con doce fotografías, el libro pasa por ser la primera novela en prosa birmana, pues los relatos anteriores estaban en verso; aparece el mismo año que Maung Hmaing de U Kyee. Más que una traducción, es una libre adaptación que relee a Dumas a la luz del budismo. Éxito de ventas reimpreso seis veces, figura en el programa del bachillerato birmano; Tun Aung Chain lo tradujo al inglés en 2014.
Para quién
Para leer el acta de nacimiento de la novela birmana, una aventura de pruebas y disfraces venida de Dumas.
Premios y acogida
El sitio Sadaik ve en él una experiencia fundacional, digna de los grandes libros del mundo, pese a un relato a veces reducido a una sucesión de hechos.