رواية
Shwé Sungo
غير مترجم إلى العربية
داغون خين خين لاي · 1933
ملخص
تحتفي الرواية بمقاومة البورميين للمستعمر البريطاني. وتكتفي تاريخ الأدب البورمي الذي يذكرها بهذا الموقف وحده ولا يلخّص حبكتها ولا شخصياتها: فخارج بورما لا يُعرف الكتاب إلا بعنوانه وبالنضال الذي يتخذه موضوعًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1933، حين كان الروائيون البورميون الجدد يلتقون في نادي التنين الأحمر الذي تأسس عام 1928: مؤيدين للاستقلال، ومنفتحين على الأفكار الماركسية، وكانوا يعدّون المؤلفة واحدة منهم. وبعد عامين نددت بفقر الفلاحين في رواية أخرى، «حياة امرأة». وجعل أعضاء آخرون في النادي من الرواية سلاحًا في خدمة استقلال بورما.
لمن
رواية بالبورمية، لا يُعرف منها خارج بورما سوى عنوانها؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تحتفظ به إحدى تواريخ الأدب البورمي بوصفه الرواية التي احتفت فيها كاتبتها بمقاومة المستعمِرين.