شعر
Bajo el sol de Tarija
غير مترجم إلى العربية
أوسكار ألفارو · 1947
ملخص
ديوان متجه إلى الوادي الذي وُلد فيه مؤلفه، حول تاريخا. تتحدث قصائده عن عيد المسبحة، وعن رومانس ربيعي، وعن مأساة التشاباكو، وعن الرحيل إلى القرية، وعن الوداع، وعن أبيات قليلة للأطفال؛ ونلتقي فيها بشجرة الخوخ المزهرة، والفتاة الفلاحة، وحمامة الروح. نبرته نبرة لوحة العادات والكوبلا، غنائية ومتعلقة بالأرض، وتحتفظ لغته بتعابير لهجة الوادي.
السياق
صدر الديوان عن مطابع J. Birbuet الفنية في ست وخمسين صفحة؛ وتؤرخه المصادر بعام 1947، وأحد المصادر بعام 1949. وهو الكتاب الأول لمؤلفه، وقد أثنت خوانا دي إيباربورو على حسّه الشعري والإنساني. ويفتتح الخط الترخيّ في العمل، خط حب الأرض الأم، الذي سيحجبه قريبًا الخط الآخر، الشعر للأطفال. وتمر فيه لهجة الشاباكو كما تُنطق، velay، pal pueblo، دون شرح للقارئ العابر.
لمن
ست وخمسون صفحة بالإسبانية، من دون ترجمة فرنسية. قصائد قصيرة، مكتوبة بلغة فلاحي الوادي.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لشاعر تعدّه بوليفيا اليوم شاعرها الكبير للطفولة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.