رواية
En las tierras del Potosí
غير مترجم إلى العربية
خايمي ميندوزا · 1911
ملخص
مارتين مارتينيس، طالب الحقوق في سوكري، من طبقة وسطى أفقرها الزمن، يترك دراسته مصدّقًا حكايات صديقه ماكسيمو غودوي التي تجعل من يالاغوا، شمال بوتوسي، المكان الذي يُعاد منه غنيًّا. يصعد إليها عبر أوكوري وماتشا، ويلتقي في الطريق إميليو، زميله القديم في المدرسة الذي صار «rescatador»، أي مشتريًا للخام المسروق. وفي المكان يصادق دون ميغيل، المتعهد السابق (contratista)، ولوكاس، اللص الطيب القلب، وطبيب الشركة، ويلحظ الغسّالة كلاوديينا، ويحصل بعد مساعٍ كثيرة على منصب رئيس الـ«cancha».
السياق
صدرت الرواية في برشلونة عام 1911، وتتصدرها مقدمة لألسيدس أرغيداس، الذي يعدّها من أفضل الكتب المكتوبة في بوليفيا. كان المؤلف قد عالج لسنوات عمال المناجم في المنطقة، والسرد، الذي يُروى كله تقريبًا من وجهة نظر مارتين، يصف مخيمات نادرًا ما يبلغ فيها العامل الشيخوخة. وقد قارنها النقد برواية La vorágine لخوسيه أوستاسيو ريفيرا، حيث يكتشف رجل من المدينة هو أيضًا همجية بلاده. وانقسم النقد حولها كذلك: فقد أخذ عليها غييرمو لورا عام 1964 أنها تترك العمال في الظل، وتقرأ فيها دراسة عام 2022 رواية أطروحة تسمّي الداء دون أن تجد له دواء.
لمن
بالإسبانية، بلا ترجمة فرنسية. ويتضح مع مرور الصفحات معجم المناجم: contratista وrescatador وchef de cancha.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أرسى سمعة مؤلفه الأدبية، ويُعدّ من كبريات الروايات البوليفية في عصره.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.