رواية
Yanakuna
غير مترجم إلى العربية
خيسوس لارا · 1952
ملخص
تعمل وايرا في طفولتها راعية للغنم على السفوح وتقود ألعاب صغار الرعاة؛ وأبوها أغنى فلاحي المنطقة. وعند موته، تعطيها أمها، المدينة بسبب دفنه، سدادًا لمرابين من المدينة، هما دون إنكارنو ودونيا إيلوتا، فيجعلانها خادمة لهما. تهرب وايرا، وتسرق من بيت السيدين أدوية لهنود المرتفعات. وحين تكبر تعيش في مجتمع زوجها. وعندما تتعرض ابنتها ذات الأحد عشر عامًا للاغتصاب، تذهب إلى المدينة بحثًا عن العدالة.
السياق
مثل جميع أعمال مؤلفه الروائية تقريبًا، يحمل الكتاب عنوانًا فرعيًا هو «novela quechua» مع أنه مكتوب بالإسبانية، إسبانية تمرّ فيها كلمات الكيتشوا الخاصة بالوادي. استُوحيت شخصية واياره من فلاحة حقيقية كانت قد روت حياتها للكاتب. يقرأ النقاد فيه الإقطاع الزراعي السابق لإصلاح عام 1953، والرابط شبه الديني الذي يشد الهنود إلى الأرض. مدّ لارا نهاية الرواية في طبعة ثانية سنة 1958.
لمن
بالإسبانية، من دون ترجمة فرنسية. يُروى العنف الذي يقع على الطفل ثم على ابنته بلا مواربة، وتُفهم الكلمات الكيشوية من السياق.
الجوائز والاستقبال
صدرت في عام الثورة، واشترت الحكومة الجديدة منها مئات النسخ؛ وأعادت الدولة البوليفية نشرها عام 2023 في مكتبة المئوية الثانية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.