رواية
Vdekja më vjen prej syve të tillë
غير مترجم إلى العربية
رجب كوسيا · 1974
ملخص
في فاجازان، في كوسوفو اليوغوسلافية، ينتمي الكاتب جيزاير غيكا إلى «الشعب المحظور»، أي ألبان يوغوسلافيا. من حوله، يصبح الحرفيون والشعراء والبغايا جبناء أو مخبرين من أجل البقاء، وتضرب الشرطة عند أدنى شبهة. ويُعتقل غيكا نفسه ويُستجوب أيامًا طويلة. يتألف الكتاب من ثلاث عشرة حكاية، تروي حياته من ثلاث زوايا وتتبع ما يعيشه وما يراه.
السياق
ظهرت الرواية أولًا مسلسلة في مجلة Jeta e re سنة 1973، ثم في كتاب عن Rilindja سنة 1974. أعاد إسماعيل قادري نشرها في تيرانا سنة 1987 وزكّاها في فرنسا، حيث ترجمها كريستيان غوت لدار Gallimard سنة 1994 بمقدمة لقادري. وصدرت أيضًا بالإيطالية واليونانية والألمانية والهولندية والسلوفينية والبلغارية والصربية. يلاحظ النقد تأثير كافكا ودوستويفسكي، وقطيعة مع النثر الواقعي في تلك الحقبة.
لمن
رواية متشظية وساخرة، يمكن قراءتها بالفرنسية؛ وجو المراقبة فيها أقرب إلى كابوس كافكاوي.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها إبراهيم روغوفا منذ عام 1974 نموذجًا لا يشبه شيئًا؛ وتُعدّ من كبريات الروايات الألبانية الحديثة.