رواية
ماكوناييما
Macunaíma
ماريو دي أندرادي · 1928
السطور الأولى
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma, herói da nossa gente. Era preto retinto e filho do medo da noite.
في أعماق الغابة البكر وُلد ماكونايما، بطل قومنا. كان أسود حالكًا وابنًا لخوف الليل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن literaturabrasileira.ufsc.br
ملخص
«في أعماق الغابة العذراء وُلد ماكونايما، بطل شعبنا.» في طفولته لا يردّد سوى عبارة واحدة: «آه! يا للكسل!». يغيّر شكله كما يشاء، فيصير راشدًا ليغوي رفيقة أخيه جيغي، ثم يقع في حب سي، أم الغابة، التي تترك له تميمة، المويراكيتا. يفقدها، فتقع في يد العملاق بيايما، الذي يعيش برجوازيًّا ثريًّا في ساو باولو باسم فينسيسلاو بيترو بيترا: ينطلق ماكونايما لاستعادتها مع إخوته.
السياق
صدرت الرواية عام 1928، بعد ست سنوات من التظاهرة التي أطلقت الحداثة في ساو باولو. ويستمد فولكلورها من حكايات البيمون التي جمعها عالم الإثنولوجيا تيودور كوخ غرونبرغ، الذي استعار منه المؤلف اسم بطله وبعض سماته. وتنتقل اللغة باستمرار بين المحكي والمكتوب، وتمزج مفردات هندية ولهجات إقليمية وتلاعباً بالألفاظ، ويحاكي فصل منها ساخراً، في شكل رسالة إلى الإيكاميابا، رسالة بيرو فاز دي كامينيا. وقد اقتبسها خواكيم بيدرو دي أندرادي للسينما عام 1969. ترجمها جاك تييريو إلى الفرنسية عام 1979؛ وترجمها إي. إيه. غودلاند عام 1984، ثم كاترينا دودسون عام 2023، إلى الإنجليزية.
لمن
رواية قصيرة متقطعة، لغتها مزيج من كل لهجات البلاد؛ وتحافظ الترجمة الفرنسية على لعبها اللغوي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة مؤلفه وأحد النصوص المؤسِّسة للحداثة البرازيلية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.