Roman
Macounaïma
Macunaíma
Mário de Andrade · 1928
Premières lignes
No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma, herói da nossa gente. Era preto retinto e filho do medo da noite.
Au fond de la forêt vierge naquit Macounaïma, héros de notre peuple. Il était d'un noir de jais et fils de la peur de la nuit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après literaturabrasileira.ufsc.br
Synopsis
« Au fond de la forêt vierge naquit Macunaíma, héros de notre peuple. » Enfant, il n'a qu'un mot à la bouche : « Ah ! quelle paresse ! » Changeant de forme à volonté, il devient adulte pour séduire la compagne de son frère Jiguê, puis s'éprend de Ci, la Mère de la forêt, qui lui laisse une amulette, le muiraquitã. Il la perd, et elle tombe aux mains du géant Piaimã, qui vit en riche bourgeois à São Paulo sous le nom de Venceslau Pietro Pietra : Macunaíma part la reprendre avec ses frères.
Contexte
Le roman parut en 1928, six ans après la manifestation qui avait lancé le modernisme à São Paulo. Son folklore puise dans les récits pemon recueillis par l'ethnologue Theodor Koch-Grünberg, à qui l'auteur emprunta le nom et des traits de son héros. La langue passe sans cesse du parler à l'écrit, mêle termes indiens, régionalismes et jeux de mots, et un chapitre parodie, en lettre aux Icamiabas, la lettre de Pero Vaz de Caminha. Joaquim Pedro de Andrade l'adapta au cinéma en 1969. Jacques Thiériot l'a traduit en français en 1979 ; E. A. Goodland en 1984, puis Katrina Dodson en 2023, en anglais.
Pour qui
Roman court et discontinu, à la langue mêlée de tous les parlers du pays ; la traduction française en garde le jeu.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur et pour l'un des textes fondateurs du modernisme brésilien.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.