رواية
O centauro no jardim
غير مترجم إلى العربية
موسير سكليار · 1980
ملخص
يولد غيداليه تارتاكوفسكي، الابن الرابع لمهاجرين يهود روس استقروا في كواترو إرماوس، في داخل ريو غراندي دو سول، قنطورًا: إنسانًا حتى الخصر وحصانًا من تحته. يُبقيه والداه، اللذان فرّا من المذابح، مخبّأً، حتى بعد انتقالهما إلى بورتو أليغري. وفي مراهقته المعزولة، وقد أرهقته رغباته واختلافه، ينتهي به الأمر إلى الهرب والالتحاق بسيرك، حيث يظنه الجمهور رجلًا متنكرًا. وفي ما بعد يلتقي تيتا، قنطورة نشأت بمعزل في الريف.
السياق
صدرت الرواية عام 1980 ونالت في العام نفسه جائزة رابطة نقاد الفن في ساو باولو. يرى ناشرها البرازيلي فيها مزيجاً من الرواية التاريخية والفانتازيا والمثل التوراتي والسخرية، تتساءل عن الهوية اليهودية والشعور بالغربة وطبقة وسطى برازيلية في ظل النظام العسكري. يتتبع السرد حياة غيدالي من ولادته إلى سن الرشد. ترجمتها مارغريت أ. نيفيس إلى الإنجليزية عام 1985، وصدرت بالفرنسية منذ عام 1985.
لمن
رواية قصيرة ومليئة بالفكاهة؛ صدرت منها ثلاث طبعات فرنسية، آخرها بترجمة فيليب بونسيه عام 2011.
الجوائز والاستقبال
اختاره عام 2002 المركز الوطني للكتاب اليديشي (National Yiddish Book Center) ضمن أفضل مئة كتاب ذات موضوع يهودي في القرنين الأخيرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.