Novela
El centauro en el jardín
O centauro no jardim
Moacyr Scliar · 1980
Sinopsis
Guedali Tartakovsky, cuarto hijo de inmigrantes judíos rusos instalados en Quatro Irmãos, en el interior de Rio Grande do Sul, nace centauro: hombre hasta la cintura, caballo por debajo. Sus padres, que huyeron de los pogromos, lo mantienen oculto, incluso después de mudarse a Porto Alegre. Adolescente aislado, atormentado por sus deseos y su diferencia, acaba por escaparse y entra en un circo, donde el público lo toma por un hombre disfrazado. Más tarde conoce a Tita, una centaura criada aparte en el campo.
Contexto
La novela apareció en 1980 y recibió ese mismo año el premio de la Asociación de Críticos de Arte de São Paulo. Su editor brasileño ve en ella una mezcla de novela histórica, fantástico, parábola bíblica y sátira, que interroga la identidad judía, el sentimiento de ser extranjero y una clase media brasileña bajo el régimen militar. El relato recorre la vida de Guedali desde su nacimiento hasta la edad adulta. Fue traducida al inglés en 1985 por Margaret A. Neves, y al francés ya en 1985.
Para quién
Novela corta y llena de humor; han aparecido tres ediciones francesas, la última traducida por Philippe Poncet en 2011.
Premios y acogida
Elegido en 2002 por el National Yiddish Book Center entre los cien mejores libros de temática judía de los dos últimos siglos.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.