شعر
Lira dos vinte anos
غير مترجم إلى العربية
ألفاريس دي أزيفيدو · 1853
السطور الأولى
Era de noite: — dormias,
Do sonho nas melodias,
Ao fresco da viração,
Embalada na falua,
كان الوقت ليلًا: كنتِ نائمة،
في ألحان الحلم،
في برد النسيم المنعش،
تهدهدكِ الفلوكة،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يتألف الديوان من ثلاثة أجزاء. يتغنى الأول والثالث بحب مثالي أفلاطوني، وبالعذراء الطاهرة، وبالكآبة، وبالموت المحلوم به كخلاص. وينبّه تمهيد، عند مطلع الجزء الثاني، إلى أن العالم الحالم ينتهي هناك: «بعد أرييل، نصطدم بكاليبان». ويغدو الشاعر نفسه في هذا الجزء ساخرًا وحسّيًا، فيشبّه المرأة بالخمر وبدخان السيجار، ويضحك من جثته هو.
السياق
صدر الكتاب عام 1853، في السنة التي تلت وفاة مؤلفه، الذي كان قد شرع بنفسه في إعداد طبعته وكتب مقدماته؛ وبحسب مجلة جامعة كاتالاو، لم يحترم الناشر الأول الترتيب المقصود، وأضافت الطبعات اللاحقة قصائد عُثر عليها. وكان الشاعر يتحدث فيه عن «ميدالية ذات وجهين». أما قراءة أنطونيو كانديدو، التي قابلت فيه بين آرييل وكاليبان، فقد جددت في ثمانينيات القرن العشرين النظر إلى عمل ظل طويلًا محصورًا في حياة مؤلفه.
لمن
ديوان بالبرتغالية، بلا ترجمة فرنسية؛ تُقرأ أجزاؤه في مقابل بعضها، وقراءة الجزء الأول وحده تشوّه كل شيء.
الجوائز والاستقبال
أشهر مجموعة شعرية للجيل الرومانسي الذي عُرف بداء العصر في البرازيل، أُعيدت قراءتها منذ أنطونيو كانديدو.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.