شعر
Canção do exílio
غير مترجم إلى العربية
غونسالفيس دياس · 1846
السطور الأولى
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorgeião,
Não gorgeião como lá.
في أرضي أشجار نخيل
يغرّد فيها طائر السابيا؛
والطيور التي تغرّد هنا
لا تغرّد كما هناك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pt.wikisource.org
ملخص
تحت عبارة استهلالية مأخوذة من «ميغنون» لغوته، يقابل القصيد بلا هوادة بين هناك وهنا. للوطن نخيل يغرّد فيه طائر السابيا؛ وسماؤه فيها نجوم أكثر، ومروجه زهور أكثر، وغاباته حياة أكثر، وغرامه حرارة أكثر. وبعيدًا عنه، يجد المتكلم متعة في أن يحلم ليلًا بأرضه أكثر مما يجدها فيما يحيط به، ويعيد اللازمة في كل مرة النخيل والطائر.
السياق
كُتبت القصيدة في كويمبرا في يوليو 1843، بحسب مجلة مؤسسة البحث في ساو باولو، وهي تفتتح أول دواوين مؤلفها الصادر عام 1846. وقد أُخذ منها بيتان عن غابات الوطن وغراميّاته في النشيد الوطني البرازيلي. ويحصي جوشوا ألما إنسلن، الذي استخرج منها تاريخًا ثقافيًا صدر عام 2022، آلاف المحاكاة الساخرة والمعارضات؛ وقد تناولها أوزوالد دي أندرادي وكارلوس دروموند دي أندرادي وموريلو منديس وشيكو بواركي وتوم جوبيم.
لمن
قصيدة قصيرة بالبرتغالية، تُقرأ في دقيقة وتُسمع أفضل من ذلك؛ وتُستحسن المحاكاة الساخرة بعدها.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصيدة في البرازيل، يعرفها كل تلميذ بحسب Britannica، وهي من أكثر القصائد تقليدا في العالم.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.