سرد
Преди да се родя и след това
غير مترجم إلى العربية
إيفايلو بيتروف · 1968
ملخص
الذي يتكلم لم يولد بعد: يروي، شاهدًا ساخرًا، كيف يقرر جدّاه، وهما فلاحان فقيران مليئان بالادعاء، تزويج ابنهما بيتار ليحصلا على «ذراعين إضافيتين». وفي قرية من الدوبروجا تبدأ مناورات الخطّابين، وعلى رأسهم غوتشو باتلادجانا، والمساومات على المهر، ثم خطف يخطئ الفتاة: فالبائسة بيرا هي التي يُعاد بها بدل الغنية. ويتابع الجزء الثاني الطفل بعد ولادته.
السياق
صدر الكتاب عام 1968 ويضم قصتين، إحداهما قبل ولادة الراوي والأخرى بعدها؛ وتجري أحداث الأولى في زمن انتفاضة سبتمبر 1923. أما الثانية فتستمد مادتها مما عاشه المؤلف نفسه جنديًا. وهو إذ يتجه إلى قرية الماضي لا يجعلها فردوسًا مفقودًا، فيسخر بذلك من حنين النثر الريفي في الستينيات. وقد أعاد المؤلف تناوله لاحقًا بعنوان يمدّ «ما بعد» حتى موته هو.
لمن
سرد من نحو مئة وثمانين صفحة، طريف وساخر؛ وهو متوافر بالفرنسية منذ عام 1994، بترجمة ماري فرينا.
الجوائز والاستقبال
يُقدَّم بوصفه مرحلة تمهيدية لرواية المؤلف الكبرى، وقد حقق نجاحًا كبيرًا في بلغاريا.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.