Récit
Avant ma naissance, et après
Преди да се родя и след това
Synopsis
Celui qui parle n'est pas encore né : il raconte, en témoin narquois, comment ses grands-parents, paysans pauvres mais pleins de prétentions, décident de marier leur fils Petar pour avoir « deux bras de plus ». Dans un village de Dobroudja commencent alors les manœuvres des marieurs, Gotcho Patladjana en tête, les marchandages sur la dot, puis un enlèvement qui se trompe de fille : c'est la pauvre Bera qu'on ramène au lieu de la riche. La seconde partie suit l'enfant une fois né.
Contexte
Le livre paraît en 1968 et réunit deux récits, l'un avant la naissance de celui qui parle, l'autre après ; l'action du premier se situe au temps de l'insurrection de septembre 1923. L'après puise dans ce que l'auteur a lui-même vécu comme soldat. Tourné vers le village d'autrefois, il n'en fait plus un paradis perdu, et parodie ainsi la nostalgie de la prose rurale des années soixante. L'auteur l'a repris plus tard sous un titre qui prolonge l'après jusqu'à sa propre mort.
Pour qui
Un récit d'environ cent quatre-vingts pages, drôle et ironique ; il existe en français depuis 1994, dans la traduction de Marie Vrinat.
Prix et accueil
Présenté comme une étape préparatoire au grand roman de l'auteur, il a connu un succès considérable en Bulgarie.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.