رواية
Le Retour au village
غير مترجم إلى العربية
كولين نواغا · 1978
ملخص
تينغا، من تيما، غادر قريته ليبحث عن رزقه في أبيدجان؛ وسنوات العمل الصبور لا تترك له إلا القليل، بين تنمّر الموظفين واحتقار الكبار وحيل أقرانه في الفقر. نتبعه من محطات إلى سيارات أجرة، ومن مساجلات كلامية إلى معارك، بين السيد برو صاحب السكن الماكر، وغورغي بائع الساعات، وآن ماري النمرة، ورئيس التوظيف المرتشي في الميناء ولجنة الفرار في السجن المركزي؛ وطريق العودة ليس أبسط من طريق الذهاب.
السياق
صدر الكتاب عام 1978 في باريس ضمن Les Classiques africains، في مئة وإحدى وأربعين صفحة. ولم يكن نصًا جديدًا: فقد استعاد فيه مؤلفه، في شكل رواية، عملًا نُشر أولًا مقالًا عن بعض جوانب الهجرة الفولتية إلى ساحل العاج. ظلت الطبعتان نافدتين زمنًا طويلًا؛ وتُقرأ الرواية اليوم في إعادة إصدار رقمية عن FeniXX.
لمن
بالفرنسية. تتقدم الحكاية من محطة إلى سيارة أجرة ومن خصام إلى عراك، بنبرة بيكارسكية، مع معرض من شخصيات شارع أبيدجان عليك أن تقبل اتباعها دون حبكة محكمة.
الجوائز والاستقبال
ترى دراسة أجراها معهد البحث من أجل التنمية (IRD) فيه أول وصف أدبي لظروف عيش المهاجرين البوركينابيين من ساحل العاج وظروف عودتهم.