شعر
Parturition
غير مترجم إلى العربية
برناديت داو · 1986
ملخص
قصيدة طويلة من نحو ثلاثين صفحة، نُشرت في مجلد جماعي، ويسمّي عنوانها الولادة. ولا تُعرف أبياتها ولا حركتها.
السياق
كان النص قد قُدّم إلى مسابقة الأسبوع الوطني للثقافة التي أُقيمت في تلك السنة في بوبو ديولاسو. ولم يصدر وحده: فقد طبعته إدارة الثقافة في Presses africaines ضمن مجلد بعنوان Poésie، يشغل فيه الصفحات الثلاث والثلاثين الأولى، وعنوانه الفرعي vaines douleurs, fureur vaine. وتؤرّخ المصادر هذا المجلد بسنة 1986 أو 1988؛ وأصدرت المؤلفة ديوانًا ثانيًا سنة 1992.
لمن
بالفرنسية؛ لا يمكن قراءة النص إلا في الكتاب الذي صدر فيه، وهو يصعب العثور عليه خارج بوركينا فاسو.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأولى للشعر في الجائزة الوطنية الكبرى للفنون والآداب، عام 1986، في بوبو ديولاسو.