Ensayo
Entre deux mondes
Sin traducción al español
Michel Kayoya · 1970
Sinopsis
Una meditación en prosa poética sobre el desarrollo de Burundi, dirigida a los suyos a la manera de una carta. El autor celebra los valores antiguos, la dignidad y la humanidad que nombran iteka y ubuntu, y constata lo que el contacto colonial deshizo de ellos. Describe los «microbios del subdesarrollo»: una sociedad que mide el éxito por los bienes, una religiosidad de fórmulas sin obras, una modorra que huye de la iniciativa, instituciones que cambian sin cesar. Algunas páginas hablan de la vida de las aldeas y del hambre, y saludan a las mujeres del país.
Contexto
El libro apareció en Buyumbura en las Presses Lavigerie, en ciento cuarenta y nueve páginas; las fichas lo fechan en 1970 o 1971, y un artículo dice que fue escrito ya en marzo de 1969. Es continuación de Sur les traces de mon père, publicado en 1968, donde el autor ya partía en busca de los valores de su país. La crítica lee en él una denuncia de la situación social, económica y política de Burundi, y un llamamiento a una fe vivida, hecha de fraternidad y solidaridad, capaz de superar las divisiones. Ha sido traducido al italiano con el título Tra due mondi.
Para quién
Prosa poética en francés, breve, en la que la reflexión adopta el tono de la carta; para leer tanto como un ensayo como un poema.
Premios y acogida
Cincuenta años después de su publicación, lectores burundeses siguen considerando vigente su diagnóstico.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.