شعر
ទុំទាវ
غير مترجم إلى العربية
برياه بوتومثيرا سوم · 1915
ملخص
تُوم، راهب مبتدئ شاب من با فنوم ذو صوت رائع، يخرج لبيع سلال من الخيزران لصالح معبده نحو مقاطعة تبونغ خموم؛ يسحر غناؤه تياف، ابنة أرملة ثرية، فتقدّم له التنبول وقطعة قماش رهنًا للحب. وبعد عودته إلى بيته يذوي شوقًا إليها ويترك الثوب الديني ليلحق بها، ثم يستدعيه الملك ريمييا ليغني في القصر. وفي هذه الأثناء، تعد أم تياف، التي تجهل هذا الحب، ابنتها بالزواج من ابن أرشون، الحاكم القوي للإقليم.
السياق
اكتملت المخطوطة على سعف النخيل في سبتمبر 1915 وتضم ألفًا وخمسين مقطعًا، بينها مقدمة من تسعة وثلاثين مقطعًا يؤرّخ فيها المؤلف العمل ويذكر اسمه؛ وفي 1935 صنع الموقّر أوم نسخة منها في مجلدين. كانت الحكاية موجودة قبله في صيغ شفهية ومكتوبة، وكان إتيان إيمونييه قد قدّم ترجمة فرنسية لها منذ 1880؛ ولا تزال نسبة القصيدة إلى مؤلفها موضع خلاف، كما يبحث في ذلك جورج شيغاس الذي ترجم نسخة 1915 إلى الإنجليزية. وقد قرأ عالم الأنثروبولوجيا ألكسندر هينتون فيها النموذج الثقافي لانتقام مفرط.
لمن
لمن يريد قراءة المأساة العاطفية الكبرى في كمبوديا، التي كثيرا ما تُقارن بـ Romeo and Juliet.
الجوائز والاستقبال
اقتُبس للمسرح والسينما، ومنه اقتباس فاي سام أنغ عام 2003، وهو مقرر في التعليم الثانوي الكمبودي منذ الخمسينيات.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.