Poesía
ទុំទាវ
Sin traducción al español
Preah Botumthera Som · 1915
Sinopsis
Tum, joven novicio de Ba Phnom con una voz magnífica, parte a vender para su pagoda cestos de bambú hacia el distrito de Tbong Khmum; su canto seduce a Teav, hija de una rica viuda, que le ofrece betel y una tela como prenda de amor. De regreso a casa, languidece por ella y abandona el hábito para reunirse con ella, y luego el rey Reamea lo llama para cantar en el palacio. Mientras tanto, la madre de Teav, que ignora ese amor, promete a su hija al hijo de Archun, el poderoso gobernador de la provincia.
Contexto
Terminado en septiembre de 1915, el manuscrito en hojas de palma cuenta con mil cincuenta estrofas, entre ellas un prefacio de treinta y nueve en el que el autor fecha la obra y se nombra; en 1935, el venerable Oum hizo una copia en dos volúmenes. La historia existía antes que él en formas orales y escritas, y Étienne Aymonier había dado una traducción francesa en 1880; la autoría del poema sigue siendo discutida, como lo examina George Chigas, quien tradujo al inglés la versión de 1915. El antropólogo Alexander Hinton ha leído en ella el modelo cultural de una venganza desproporcionada.
Para quién
Para quien quiera leer la gran tragedia amorosa de Camboya, a menudo comparada con Romeo and Juliet.
Premios y acogida
Adaptado al teatro y al cine, en particular por Fay Sam Ang en 2003, forma parte del programa de la enseñanza secundaria camboyana desde los años cincuenta.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.