رواية · مدخلٌ للبدء
សូផាត
غير مترجم إلى العربية
ريم كين · 1941
ملخص
سوون، موظف في سيسوفون، تربطه علاقة بسويا، يتيمة ربّاها أهل قريته، فتحمل منه. وإذ يهمّه مستقبله المهني والزواج الذي رتّبته له أمه، يعود إلى بنوم بنه تاركًا لها خاتمًا ثمينًا وأملًا في أن تُستدعى. أما ابنهما سوفات، الذي نشأ في المعبد، فيغادر في الثانية عشرة من عمره للبحث عن أبيه في العاصمة، حيث يدافع عن نارين، وهو فتى ثري يضايقه بعض الأشرار؛ وبعد أن تستقبله أسرته، ينشأ معه ويقع في حب مان يان التي تعيش تحت السقف نفسه.
السياق
كُتبت الرواية عام 1938 وصدرت في سايغون لدى المطبعي Man-sanh، إذ كانت الطباعة هناك أرخص منها في كمبوديا، وبيعت نسخها البالغ عددها ألفي نسخة في ستة أشهر. وهي مشبعة بالأخلاق البوذية، وتستعيد أمثالًا كثيرة لكروم نغوي، وتُظهر ثقل مدونة السلوك الخاصة بالنساء. وكانت قصة لكيم هاك قد طُبعت منذ عام 1939، لكن هذه الرواية هي التي تُعدّ أول نجاح كبير للرواية الخميرية؛ وقد نُقلت إلى الشاشة عام 1964 واختيرت عام 1972 في كتاب القراءة الخميرية بجامعة ييل.
لمن
لمن يريد قراءة الرواية المؤسِّسة للنثر الخميري، سرد بسيط وخطي يمزج الحب والمصادفات والأخلاق البوذية.
الجوائز والاستقبال
أُدرج في المنهج المدرسي من 1955 إلى 1975، وترجمه إلى الفرنسية جيرار غروسان عام 1994، لكنه لم يُترجم قط إلى الإنجليزية.