Novela · Una pista para empezar
សូផាត
Sin traducción al español
Rim Kin · 1941
Sinopsis
Suon, funcionario en Sisophon, tiene una relación con Soya, una huérfana criada por la gente de su pueblo, que queda embarazada. Preocupado por su carrera y por el matrimonio que su madre le ha concertado, regresa a Phnom Penh dejándole un anillo de valor y la esperanza de ser llamada. Su hijo Sophat, criado en la pagoda, parte a los doce años a buscar a su padre a la capital, donde defiende a Narin, un muchacho rico acosado por unos matones; acogido en su familia, crece con él y se enamora de Man Yan, que vive bajo el mismo techo.
Contexto
Escrita en 1938, la novela se publicó en Saigón, en la imprenta de Man-sanh, pues imprimir allí costaba menos que en Camboya, y sus dos mil ejemplares se vendieron en seis meses. Impregnada de moral budista, recoge numerosos proverbios de Krom Ngoy y muestra el peso del código de conducta de las mujeres. Un relato de Kim Hak se había impreso ya en 1939, pero es esta la que se considera el primer gran éxito de la novela jemer; fue llevada a la pantalla en 1964 y elegida en 1972 para el manual de lectura jemer de la Universidad de Yale.
Para quién
Para quien quiera leer la novela fundadora de la prosa jemer, relato sencillo y lineal que mezcla amor, azares y moral budista.
Premios y acogida
Incluida en el programa escolar de 1955 a 1975, fue traducida al francés por Gérard Groussin en 1994, pero nunca al inglés.