شعر · مدخلٌ للبدء
Limba noastră
غير مترجم إلى العربية
أليكسي ماتييفيتشي · 1917
السطور الأولى
Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
لغتنا كنز
مدفون في الأعماق،
عقد من حجارة نادرة
منثور على أرض الأجداد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ro.wikisource.org
ملخص
اثنا عشر مقطعًا من أربعة أبيات تقول، واحدًا بعد آخر، ما هي «لغتنا»: كنز مدفون في الأعماق، ونار تتّقد في شعب انتُزع من نوم أشبه بالموت، وأنشودة، ودُوينا الأحزان، وورقة خضراء، ولغة الكتابات القديمة والمواعظ العتيقة. ويُظهرها النص أيضًا صدئة تئنّ في النسيان، ويدعو من يتكلمون بها إلى غسلها من أوساخها وعفنها كي يتدفق منها سيل جديد من الكلمات.
السياق
كُتب النص في صيف عام 1917، وفي 17 يوليو بحسب Adevărul، وقُرئ في كيشيناو أمام معلمي المدارس، قبل أن يُنشر في صحيفة Cuvânt moldovenesc. ولا يسمّي أبدًا اللغة التي يحتفي بها، ويسميها فقط «لغتنا». وقد لحّنه ألكسندرو كريستيا، ويُنشد منذ عام 1994 نشيدًا وطنيًا لمولدوفا، أقرّه قانون 22 يوليو 1995 الذي يُبقي على المقاطع 1 و2 و5 و8 و12.
لمن
ثمانية وأربعون بيتًا بالرومانية، بسيطة وسهلة الحفظ؛ ومعرفة شيء من تاريخ بيسارابيا ومن الجدل حول اسم اللغة تساعد على قراءتها.
الجوائز والاستقبال
النشيد الوطني لمولدوفا؛ يرى فيه أركادي سوتشيفيانو، رئيس اتحاد الكتّاب، تحفة مؤلفه، بحسب IPN.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.