رواية
L'Avalée des avalés
غير مترجم إلى العربية
ريجان دوشارم · 1966
ملخص
تنشأ بيرينيس أينبرغ، البالغة تسع سنوات، في دير قديم على جزيرة في نهر سانت لورانس، بين أب يهودي وأم كاثوليكية اقتسما الأطفال: هي للأب، وأخوها الأكبر كريستيان للأم. تخصّ هذا الأخ بحب حصري، وتشنّ حربًا على عالم الكبار، وتخترع لنفسها لغة خاصة هي البيرينسية، كي لا يبتلعها شيء. يرسلها أبوها إلى نيويورك، عند عم وعمة شديدي التدين.
السياق
صدر الكتاب في باريس في أكتوبر 1966 عن دار Gallimard. وكان من المرشحين النهائيين لجائزة غونكور، فأثار جدلا: إذ أطلقت الأسبوعية Minute إشاعة وجود كاتب مستعار، تناقلتها في كيبيك Quartier Latin وLe Devoir، وشُكّ في وجود المؤلف نفسه، فردّ بتوضيح في Le Devoir. وتطوّع الرواية اللغة الفرنسية لما تريد، بكلمات مركبة وتورية وشتائم مبتكرة.
لمن
رواية متوسطة الطول، بضمير المتكلم، بلغة مبتكرة تستعصي على القارئ. يجب قبول ألا يُفهم كل شيء والانقياد للإيقاع.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة الحاكم العام لعام 1966، وهو عام صدوره، بعد أن كان من بين المرشحين النهائيين لجائزة غونكور.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.