Novela
El valle de los avasallados
L'Avalée des avalés
Réjean Ducharme · 1966
Sinopsis
Bérénice Einberg, de nueve años, crece en una antigua abadía en una isla del San Lorenzo, entre un padre judío y una madre católica que se han repartido a los hijos: ella con el padre, su hermano mayor Christian con la madre. Consagra a este hermano un amor exclusivo, hace la guerra al mundo de los adultos y se inventa una lengua propia, el bereniciano, para no ser tragada por nada. Su padre la envía a Nueva York, a casa de un tío y una tía muy religiosos.
Contexto
El libro apareció en París en octubre de 1966, en Gallimard. Finalista del Goncourt, desencadenó una polémica: el semanario Minute lanzó el rumor de un testaferro, recogido en Quebec por Quartier Latin y Le Devoir, y se dudó de la existencia misma del autor, que respondió con una puntualización en Le Devoir. La novela pliega el francés a su conveniencia, con palabras compuestas, juegos de palabras e injurias inventadas.
Para quién
Novela de extensión media, en primera persona, en una lengua inventada que se resiste. Hay que aceptar no entenderlo todo y dejarse llevar por el ritmo.
Premios y acogida
Premio del Gobernador General de 1966, el año de su publicación, tras figurar entre los finalistas del Goncourt.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.