شعر
Pão & Fonema
غير مترجم إلى العربية
كورسينو فورتيس · 1974
ملخص
قصيدة طويلة في نَفَس واحد، يؤخذ فيها الخبز والحجر البركاني واللغة الكريولية معًا بوصفها المواد الثلاث التي يتكوّن منها شعب. يتبع النص حركة تأسيس: أرض تخرج من البحر، ورجال يعملون فيها، ولغة تتشكل في أفواههم، وبلد يسمّي نفسه. تتخلل البرتغاليةَ فيها الكريولية، وتنكسر البنية النحوية ليمرّ الإيقاع.
السياق
صدر الكتاب عام 1974، السنة التي فتحت فيها الثورة البرتغالية الطريق إلى استقلال المستعمرات، والسنة التي كان فيها مؤلفه، وهو قاضٍ في أنغولا، ناشطًا في الحزب الاستقلالي. كان ذلك كتابه الأول، وهو في الحادية والأربعين: فقد كانت قصائده متداولة منذ الخمسينيات في صحف الثانويات ثم في مجلات الأرخبيل، ومنها العدد الأخير من Claridade. وتلاه مجلدان، أحدهما في الثمانينيات والآخر عام 2001، وتشكل المجلدات الثلاثة ثلاثية تروي مسيرة شعب نحو حريته.
لمن
قصيدة طويلة بالبرتغالية الممزوجة بالكريولية، غير مترجمة إلى الفرنسية. وتوجد نسخ إنجليزية وإيطالية وهولندية ضمن مختارات.
الجوائز والاستقبال
غيّر مادة الشعر الرأسخضري، الذي كان يتغنى بالهجرة، فصار بعده يتحدث عن الأرض والشعب على النمط الملحمي.