Poesía
Pão & Fonema
Sin traducción al español
Corsino Fortes · 1974
Sinopsis
Un largo poema de un solo aliento, en el que el pan, la piedra volcánica y la lengua criolla se toman juntos como las tres materias de que está hecho un pueblo. El texto sigue un movimiento de fundación: una tierra que sale del mar, hombres que la trabajan, una lengua que se forma en sus bocas, un país que se nombra. El portugués está atravesado de criollo, y la sintaxis se quiebra para dejar pasar el ritmo.
Contexto
El libro apareció en 1974, el año en que la revolución portuguesa abrió el camino a la independencia de las colonias, y el año en que su autor, magistrado en Angola, militaba en el partido independentista. Era su primer libro, a los cuarenta y un años: sus poemas circulaban desde los años cincuenta en los periódicos de liceo y luego en las revistas del archipiélago, entre ellas el último número de Claridade. Siguieron dos volúmenes, uno en los años ochenta, otro en 2001, y los tres forman una trilogía que cuenta la marcha de un pueblo hacia su libertad.
Para quién
Poema largo en portugués mezclado con criollo, no traducido al francés. Existen versiones en inglés, italiano y neerlandés en antologías.
Premios y acogida
Cambió la materia de la poesía caboverdiana, que cantaba la emigración y, tras él, pasó a decir la tierra y el pueblo en clave épica.