رواية
El socio
غير مترجم إلى العربية
خينارو بريتو · 1928
السطور الأولى
IMPOSIBLE! Necesito consultarlo con mi socio...»
مستحيل! عليّ أن أستشير شريكي...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن memoriachilena.gob.cl
ملخص
باردو، رجل أعمال من سانتياغو يريد الخروج من الرداءة المالية، يخترع شريكًا إنجليزيًا هو ديفيس، في البداية ليصدّ عروض مال محرجة، ثم ليجد لنفسه مكانًا في عمليات البورصة. وسرعان ما يكتشف أن هذا ديفيس يهم الجميع: يريدون التعرف إليه والتعامل معه وإيكال الأعمال إليه، ويكتسب الشريك الخيالي وجودًا خاصًا به، يتعين على مخترعه أن يحافظ عليه بلا هوادة. وبحسب الناشر الإنجليزي لعام 1931، تتحول الكوميديا شيئًا فشيئًا إلى دراما.
السياق
نُشرت الرواية في 1928؛ نفدت طبعتها الأولى في أقل من شهر وعرفت أكثر من ست عشرة إعادة طبع، بحسب Memoria Chilena. ترجمها ماكس ديرو إلى الفرنسية منذ 1931 بعنوان Mon associé M. Davis، وصدرت الترجمة الإنجليزية The Partner في السنة نفسها في لندن. بيّن بابلو فاوندث موران أنها تُرجمت وقُدّمت في عدة بلدان أوروبية من 1930 إلى 1936، عبر شبكات فكرية وسياسية فضّلت تشيلي نسيانها. واقتبستها السينما مرات عدة، من 1939 إلى 1996.
لمن
هجاء قصير وسريع للبورصة والأعمال، ترجم إلى الفرنسية والإنجليزية منذ عام 1931.
الجوائز والاستقبال
بالنسبة إلى بابلو فاونديث موران، نجاح دولي نسبته تشيلي إلى الجودة الأدبية للكتاب وحدها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.