شعر
Los gemidos
غير مترجم إلى العربية
بابلو دي روكا · 1922
ملخص
سلسلة من الأناشيد يسعى فيها ذات غنائي إلى ترتيب عالم مفتت عبر قراءة شخصية للحياة. تواجه الإرادة والمعرفة فيها المعاناة الإنسانية؛ ويتقابل فيها الله والشيطان، والخير والشر، والسقوط الذي ينشأ منه العلم، ويمتد التفتت إلى الموضوعات والكتابة وحتى الطباعة. وبحسب نائين نومث، يبلغ الذات معرفة الأشياء عبر الألم. وأحد الأقسام، Epitalamio، نشيد حب لوينيت، زوجة الشاعر، على طريقة نشيد الأناشيد.
السياق
نُشر الكتاب في 1922 على نفقة المؤلف، وقوبل بالرفض أو اللامبالاة: رأى فيه ألون أدباً مرضياً لما بعد الحرب، ورأى فيه راؤول سيلفا كاسترو مبالغة في سوء الذوق، بحسب Memoria Chilena. كان نيرودا من القلائل الذين تحدثوا عنه في البداية. ويجعل نائين نومس مؤلفه، انطلاقاً من هذا الكتاب، أحد أكثر الشعراء تجديداً في أمريكا اللاتينية. وتشير Memoria Chilena إلى تأثير رابليه وفولتير ونيتشه وشوبنهاور؛ وصدرت طبعة ثانية في 1994.
لمن
كتاب شعري طويل بلا هدنة، بلغة قائمة على القطيعة؛ لا توجد له ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
لقي استقبالًا سيئًا عام 1922، ويُعدّ منذ ذلك الحين عملًا أساسيًا في الطليعة الأدبية الهسبانو-أمريكية، بحسب Memoria Chilena.