شعر
La pieza oscura
غير مترجم إلى العربية
إنريكي لين · 1963
ملخص
تجمع القصيدة التي تحمل الديوان عنوانها في غرفة معتمة أربعة أطفال، هم الراوي وأخته باولينا وابنا عمّهما أنخل وإيزابيل، يتدحرجون على الأرض في عراك مصطنع يقلّدون فيه حركات الكبار. وبحسب كلاوديو غريرو بالنثويلا، يسكن الطفولة الديوانَ كله: فالمتتالية «Invernadero» و«Navidad» و«El bosque en el jardín» تقابل بين نظام الكبار وحرية الأطفال، بينما تُنطق مونولوجاتٌ أباً يخاطب ابنه ذا الأشهر القليلة، وشيخاً في مواجهة الموت، وتعبّر «Jonás» عن القلق الحاضر.
السياق
نُشر الديوان في سانتياغو عن Universitaria في 1963، ويجمع قصائد كُتبت بين 1956 و1962؛ وكان مؤلفه يعدّه كتابه الأول الحقيقي، كما ينقل كلاوديو غيريرو بالينثويلا، الذي يرى فيه الانتقال من شعر «شعري» إلى شعر متجذر في موقعه. وتجعله Memoria Chilena قطعة أساسية من جيل 1950. صدرت في فرنسا في 1972 طبعة ثنائية اللغة، La Chambre noire، برسوم لروبرتو ماتا، ونشرت New Directions في 1978 مختارات بعنوان The Dark Room and Other Poems.
لمن
قصائد رحبة متأملة، قراءتها تتطلب جهداً؛ ترجمت إلى الفرنسية، وترجم منها اختيار إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
جائزة أتينيا عام 1963، وهو من معالم الشعر التشيلي في نظر Memoria Chilena.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.