سرد
Persona non grata
غير مترجم إلى العربية
خورخي إدواردز · 1973
ملخص
ترسل حكومة سلفادور أليندي المؤلف، وهو كاتب يساري، لإعادة العلاقات بين تشيلي وكوبا وافتتاح أول سفارة تشيلية في هافانا. وهو قائم بالأعمال، يخالط كتابا كوبيين وقعوا في الغضب وتراقبهم أمن الدولة، ويقلق من هيمنة السلطة على الثقافة، بينما تندلع قضية الشاعر هيبيرتو باديّا، الذي اعتُقل في مارس 1971 ثم أُجبر على نقد ذاتي علني. ويظهره الكتاب، بحسب تقديمه، بوصفه أول كاتب من أمريكا اللاتينية يرى أن الثورة تسير على نحو سيئ.
السياق
أُنجز الكتاب في باريس في مطلع عام 1973، وصدر في برشلونة عن Barral في العام نفسه؛ أما النسخة الكاملة، مع مقدمة للمؤلف، فلم تصدر إلا عام 1983 عن Seix Barral، بحسب Memoria Chilena. مُنع في كوبا كما في تشيلي، وكان إدواردز يقول إنه من أكثر كتب عصره خضوعًا للرقابة. واعتبره اليسار التشيلي معاديًا للثورة؛ وتجنّب غارسيا ماركيز وكورتاثار مؤلفه، كما يروي Cubanet. وقد نشرته Plon بالفرنسية عام 1976، وBodley Head بالإنجليزية عام 1977 بعنوان Persona Non Grata: An Envoy in Castro's Cuba.
لمن
سرد لإقامة، حيّ وموثّق، يفترض بعض المعرفة بالتاريخ الكوبي؛ ترجم إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
كتاب جلب لمؤلفه عداء دائمًا من قسم كبير من اليسار في أمريكا اللاتينية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.