رواية
水滸傳
غير مترجم إلى العربية
شي ناي آن · 1370
ملخص
في عهد أسرة سونغ الشمالية، في القرن الثاني عشر، يدبّر المارشال قاو تشيو اتهامًا باطلًا لمدرّب السلاح لين تشونغ، الذي يطمع ابن المارشال بالتبنّي في زوجته. يُنفى لين تشونغ، وينجو من حريق مستودع علف، ثم ينضم إلى الخارجين على القانون في مستنقع جبل ليانغ. ويتبعه آخرون، لكل منهم حكايته: وو سونغ الذي ثأر لأخيه الذي سمّمته زوجة أخيه، أو الموظف الصغير سونغ جيانغ الذي قتل عشيقته. وشيئًا فشيئًا تجمع العصابة مئة وثمانية زعماء.
السياق
تنطلق الرواية من واقعة موثقة: فالتاريخ الرسمي لأسرة سونغ يذكر خارجًا على القانون اسمه سونغ جيانغ هزمه الجنرال جانغ شويه. وقد تداول القصّاصون في عهد سونغ الجنوبية وفي مسرح اليوان أسطورته قبل أن تُثبَّت كتابةً. وأقدم طبعة كاملة محفوظة، من عام 1589، تضم مئة فصل؛ وتضم نسخة موسّعة مئة وعشرين فصلًا، ونشر جين شنغتان في منتصف القرن السابع عشر نسخة تنتهي عند الفصل السبعين، ظلت زمنًا طويلًا الأكثر قراءة. وقدّم جاك دارس الترجمة الفرنسية لدى Gallimard عام 1978.
لمن
رواية تزيد على ألفي صفحة بالفرنسية، مؤلفة من سرديات شبه مستقلة مخصصة تباعًا للخارجين على القانون.
الجوائز والاستقبال
تُصنَّف ضمن الروايات الكلاسيكية الصينية الأربع الكبرى؛ وكان لي تشي وجين شنغتان يعدّانها من الأعمال العبقرية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.