مسرح
咖啡店之一夜
غير مترجم إلى العربية
تيان هان · 1922
ملخص
في مطلع شتاء 1920، في مقهى صغير في مدينة صينية كبيرة مزيّن بزهور الأقحوان ونباتات استوائية، تخدم باي تشيوينغ الزبائن. تركت قريتها لتلحق بخطيبها لي تشيانتشينغ، طالب من عائلة غنية، وتنتظره وهي تكسب عيشها. من بين الرواد، لين تسه تشي، طالب يريد والده تزويجه كما يشاء، يشرب لينسى، ويقول زبون عجوز إن أيدي الفقراء وأيدي الأغنياء لا تتصافح أبدًا. وفي إحدى الأمسيات، يدخل لي تشيانتشينغ المقهى مع امرأة أخرى.
السياق
ألّف تيان هان المسرحية في اليابان أثناء دراسته، ثم أعاد صياغتها في شنغهاي في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين؛ وهذه هي النسخة التي تُقرأ أكثر اليوم. وينقل إليها ثقافة المقاهي التي عرفها في اليابان: مقهى صغير مضاء بالغاز، وقهوة وحليب، ومدفأة، وأزهار صينية إلى جانب نباتات غريبة. ويعدّ مؤرخو المسرح المؤلف واحدًا من ثلاثة مؤسسين للمسرح الناطق الصيني. وقد قُدمت ترجمة إيطالية في عام 2021 ضمن أطروحة في جامعة كا فوسكاري، ولا تعرف المكتبة الوطنية الفرنسية أي نسخة بالفرنسية.
لمن
نص قصير من فصل واحد وحفنة من الشخصيات؛ لم تصدر أي ترجمة فرنسية حتى اليوم.
الجوائز والاستقبال
تعد Britannica مسرحياته ذات الفصل الواحد في تلك السنوات من أكثر أعماله تعبيرا وقوة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.