رواية
城南舊事
غير مترجم إلى العربية
لين هايين · 1960
ملخص
في جنوب بكين، خلال العشرينيات، تروي الصغيرة يينغتسي ما تدركه من عالم الكبار، من عمر سبع سنوات، في عام 1926، إلى عمر ثلاث عشرة سنة. تتقدم القصص، التي تُقرأ منفصلة أو كرواية، مع نموها، وتحمل عناوين مثل L'Auberge Huian وAllons voir la mer وLan Yiniang. تخترقها جميعًا المربية سونغ، امرأة أمية، بحكمتها وكرامتها، بينما تشكل أحداث الأسرة إطارًا لما تفهمه الطفلة شيئًا فشيئًا.
السياق
صدر الكتاب عام 1960 ولقي نجاحًا فوريًا، بأكثر من ثلاثين طبعة بحسب مقدمة الطبعة الإنجليزية، التي ترى فيه مجموعة تُقرأ أيضًا كرواية غنائية. استقت الكاتبة من طفولتها هي في بكين، بعد سنوات من مغادرتها البر الرئيسي. وفي عام 1982 أخرج وو ييغونغ عنه فيلمًا في شنغهاي، من دون موافقتها الرسمية بحسب المقدمة نفسها. وقد ترجمته نانسي سي. إنغ وتشي بانغ يوان إلى الإنجليزية عام 1992 بعنوان Memories of Peking: South Side Stories. وفي الفرنسية، تسجل المكتبة الوطنية الفرنسية عام 1995 Les histoires du vieux Pékin، في ثلاثة مجلدات صدرت عن Ifrane، بتوقيع مشترك مع قوان وي شينغ.
لمن
قصص قصيرة تُرى من منظور طفل؛ تُقرأ بالإنجليزية، وتبقى طبعة فرنسية صدرت عام 1995 بحاجة إلى الفحص.
الجوائز والاستقبال
أدرجت مجلة Asia Weekly عام 1999 الفيلم الذي اقتبسه منها وو ييغونغ ضمن أفضل مئة فيلم ناطق بالصينية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.