مقال
雅舍小品
غير مترجم إلى العربية
ليانغ شيتشيو · 1949
ملخص
أربع وثلاثون مقالة قصيرة، كُتبت أثناء الحرب في بيباي، قرب تشونغتشينغ، حيث لجأ المؤلف. تصف الأولى البيت الذي يعطي المجموعة اسمها: بُني من الخيزران والملاط على سفح تل، بين حقل أرز ومنحدر عار، وجدرانه رقيقة إلى حد أن المرء يسمع جيرانه؛ وفي الليل تتجول فيه الجرذان، وفي الصيف تكثر فيه البعوض. أما سائر النصوص، التي كُتبت للتسلية وعلى هوى الأفكار، فتتخذ من صغائر الحياة اليومية موضوعا لها.
السياق
ظهرت النصوص أول مرة ابتداء من عام 1940، مرة في الأسبوع، في عمود بمجلة Xingqi pinglun، باسم زيجيا؛ وبعد زوال المجلة، قدّم المؤلف نصوصا أخرى لدوريات في تشونغتشينغ ونانجينغ. أما البيت، الذي اشتُري عام 1939 مع صديقيه وو جينغتشاو وقونغ يويا، فقد أخذ الاسم الأول للأخيرة، وهي التي كتبت مقدمة الكتاب بحسب HK01. صدر الكتاب عام 1949، العام الذي بلغ فيه المؤلف تايوان؛ وتلته ثلاثة أجزاء أخرى حتى عام 1986.
لمن
مقالات من بضع صفحات، بفكاهة متحفظة، تُقرأ واحدة تلو الأخرى؛ تُرجمت إلى الإنجليزية، ولا تُعرف لها طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره أكثر من خمسين مرة بحسب Britannica، وصدر بالإنجليزية في هونغ كونغ عامي 2005 و2006، في طبعة ثنائية اللغة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.