Essai
雅舍小品
Non traduit en français
梁實秋 (Liang Shiqiu) · 1949
Synopsis
Trente-quatre essais brefs, écrits pendant la guerre à Beibei, près de Chongqing, où l'auteur s'était replié. Le premier décrit la maison qui donne son nom au recueil : bâtie de bambou et de mortier à flanc de colline, entre une rizière et une pente nue, elle a des cloisons si minces qu'on entend les voisins ; la nuit, les rats s'y promènent, et l'été les moustiques y abondent. Les autres textes, écrits pour se distraire et au fil des idées, prennent pour sujets les petites choses de la vie de tous les jours.
Contexte
Les textes parurent d'abord à partir de 1940, une fois par semaine, dans une chronique de la revue Xingqi pinglun, sous le nom de Zijia ; la revue disparue, l'auteur en donna d'autres à des périodiques de Chongqing et de Nankin. La maison, achetée en 1939 avec ses amis Wu Jingchao et Gong Yeya, prit le prénom de cette dernière, qui préfaça le volume selon HK01. Le recueil parut en 1949, l'année où l'auteur gagna Taïwan ; trois suites le prolongèrent jusqu'en 1986.
Pour qui
Essais de quelques pages, d'un humour retenu, à lire un par un ; traduits en anglais, sans édition française connue.
Prix et accueil
Réédité plus de cinquante fois selon Britannica, il a paru en anglais à Hong Kong en 2005 et 2006, en édition bilingue.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.