Roman
Les Histoires du vieux Pékin
城南舊事
林海音 (Lin Haiyin) · 1960
Synopsis
Dans le sud de Pékin, au cours des années 1920, la petite Yingzi raconte ce qu'elle saisit du monde des adultes, de ses sept ans, en 1926, jusqu'à ses treize ans. Les récits, qui se lisent séparément ou comme un roman, avancent avec sa croissance et portent des titres comme L'Auberge Huian, Allons voir la mer ou Lan Yiniang. La nourrice Song, une femme illettrée, les traverse tous de sa sagesse et de sa dignité, tandis que les événements de la famille servent de cadre à ce que l'enfant comprend peu à peu.
Contexte
Le livre parut en 1960 et connut un succès immédiat, avec plus de trente tirages selon la préface de l'édition anglaise, qui y voit un recueil se lisant aussi comme un roman lyrique. L'autrice y puisait dans sa propre enfance pékinoise, des années après avoir quitté le continent. En 1982, Wu Yigong en tira à Shanghai un film, réalisé sans son accord officiel selon la même préface. Nancy C. Ing et Chi Pang-yuan l'ont traduit en anglais en 1992 sous le titre Memories of Peking: South Side Stories. En français, la BnF recense en 1995 Les histoires du vieux Pékin, trois tomes parus chez Ifrane, cosignés avec Guan Weixing.
Pour qui
Récits brefs vus à hauteur d'enfant ; on les lit en anglais, et une édition française de 1995 reste à examiner.
Prix et accueil
Asia Weekly a rangé en 1999 le film qu'en tira Wu Yigong parmi les cent meilleurs films de langue chinoise.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.