حكاية
淞濱瑣話
غير مترجم إلى العربية
وانغ تاو · 1887
ملخص
مجموعة حكايات قصيرة بالصينية الكلاسيكية، في اثني عشر كتابًا، من ثمان وستين قصة بحسب مدونة في تاريخ الأدب على سينا، ومن تسع وخمسين بحسب دورة على الإنترنت في تشاوشينغ. تهيمن عليها الآلهة والأشباح وأرواح الثعالب، ويتكرر فيها الحب كثيرًا. ويأخذ عدد منها بدقة عن نموذج لبو سونغلينغ. وبحسب المدونة نفسها، تؤدي نساء من عامة الناس وغانيات أجمل الأدوار، وبعض القصص يستهدف أخلاق العصر، مثل رحلة إلى بلاد البهجة تسخر من الموظفين الفاسدين والأثرياء.
السياق
كتب وانغ تاو هذه القصص بعد عودته إلى شنغهاي؛ ونُشرت أولاً واحدة تلو الأخرى في صحيفة قبل أن تُجمع في مجلد؛ ويُعدّ تتمة لكتاب بو سونغلينغ. والمجموعة، التي اكتملت عام 1887 بحسب مدخلين صينيين، تتبع مجموعة سابقة للمؤلف نفسه، أخذ منها أربع قصص. وبحسب دراسة لجامعة مدينة هونغ كونغ، تتبع مجموعاته الثلاث في الغريب أسلوب بو سونغلينغ عن قرب، وتُدخل الغرب والغربيين في عالم العجائبي. ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية موثقة.
لمن
قصص قصيرة، مستقلة بعضها عن بعض؛ ولم تُترجم المجموعة لا إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تكشف دراسة صدرت في هونغ كونغ فيه حداثات مكبوتة، وترفض القراءة التي لا ترى فيه سوى التقليد.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.