رواية
官場現形記
غير مترجم إلى العربية
لي بويوان · 1903
ملخص
في الصين في أواخر عهد تشينغ، تعرض سلسلة من الحلقات المتجاورة موظفين، ورجالًا يطمحون إلى منصب، وآخرين لا يحركهم إلا المال، ونساءً منغمسات في شؤونهم. ومن حكاية إلى أخرى، يمرر شخص الراية إلى التالي، وتتوالى هكذا أكثر من ثمانمائة شخصية. وتُكوّن هذه الحلقات مجتمعةً صورة لإدارة فاسدة أراد المؤلف أن يكشفها للجمهور.
السياق
نُشرت الرواية مسلسلة في Shijie fanhua bao من أبريل 1903 إلى يونيو 1905، وتتألف اليوم من ستين فصلًا. ويقول لو شون إنها غير مكتملة: فقد كان المؤلف يعتزم كتابة مئة وعشرين فصلًا، في عشرة أجزاء من اثني عشر فصلًا. وينسب آخرون الفصول الاثني عشر الأخيرة إلى صديق، هو أويانغ جويوان، يقال إنه أضافها بعد وفاة المؤلف. ويقارن لو شون بناءها في حكايات متجاورة ببناء رواية ساخرة من القرن الثامن عشر، ويصنفها ضمن الهجاء الخاص بالسنوات الأخيرة من الإمبراطورية. وصدرت ترجمة إنجليزية مختصرة في هونغ كونغ عام 2001.
لمن
رواية طويلة مؤلفة من حلقات من بضع صفحات، يمكن قراءتها منفصلة؛ ولم تظهر أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
صنّفها لو شون ضمن روايات الفضح في أواخر عهد تشينغ؛ ويرى فيها دونالد هولوش تحفة في الهجاء.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.