Conte
淞濱瑣話
Non traduit en français
王韜 (Wang Tao) · 1887
Synopsis
Recueil de contes brefs en langue classique, en douze livres, de soixante-huit histoires selon un blog d'histoire littéraire de Sina, de cinquante-neuf selon un cours en ligne de Chaoxing. Dieux, fantômes et esprits-renards y dominent, et l'amour y revient souvent. Plusieurs reprennent de près un modèle de Pu Songling. Selon le même blog, des femmes du peuple et des courtisanes y tiennent les plus beaux rôles, et certaines histoires visent les mœurs du temps, tel un voyage au pays de Joie qui raille les fonctionnaires corrompus et les riches.
Contexte
Wang Tao écrivit ces récits après son retour à Shanghai ; ils parurent d'abord un à un dans un journal avant d'être réunis en volume ; on le tient pour une suite du livre de Pu Songling. Le recueil, achevé en 1887 selon deux notices chinoises, prend la suite d'un précédent recueil du même auteur, dont il reprend quatre récits. Selon une étude de l'université de la Ville de Hong Kong, ses trois recueils d'étrange suivent de près la manière de Pu Songling et font entrer l'Occident et les Occidentaux dans le domaine du merveilleux. Aucune traduction française ni anglaise n'est attestée.
Pour qui
Récits brefs, indépendants les uns des autres ; le recueil n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Une étude parue à Hong Kong y décèle des modernités refoulées et récuse la lecture qui n'y voit qu'imitation.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.