شعر
Τζιυπριώτικα τραούδκια
غير مترجم إلى العربية
ديميتريس ليبرتيس · 1923
ملخص
أربعة مجلدات من القصائد بالعامية القبرصية، صدرت من 1923 إلى 1937، تصور حياة القرى: مشاعر الناس وعقليتهم وعاداتهم، معبَّرًا عنها بلغة الجزيرة نفسها. وليبرتيس شاعر الحب والمرأة، يضع شخصياته في طبيعة صديقة للإنسان، مع أخلاق مسيحية وحنين إلى حياة هادئة من الماضي؛ والنبرة في الغالب رعوية أو وصفية، وأحيانًا مؤثرة.
السياق
كان ليبرتيس قد نشر في البداية ديوانين بالإغريقية الفصحى، على طريقة الرومانسية المتأخرة، منهما Στόνοι عام 1899؛ ثم اتجه إلى اللهجة عام 1918. صدر المجلد الأول في نيقوسيا عام 1923، والثاني عام 1930 بمقدمة لكوستيس بالاماس، والأخيران عامي 1934 و1937. لحّن قصائده أخيلياس ليمبوريديس وديميتريس لايوس، وتُرجم بعضها إلى الإنجليزية في المختارات The Voice of Cyprus عام 1965.
لمن
قصائد قصيرة بلهجة قبرصية، تُغنّى في الغالب، لمن يريد سماع لغة قرى الجزيرة.
الجوائز والاستقبال
حيّت مجلة Athene مؤلفه عام 1954 بوصفه الشاعر الغنائي لقبرص، ريفيًا وعذب النغم.