شعر
Η 9η Ιουλίου του 1821 εν Λευκωσία Κύπρου
غير مترجم إلى العربية
فاسيليس ميخائيليدس · 1911
السطور الأولى
Ἁντὰν ἀρτζιέψαν οἱ κρυφοὶ ἀνέμοι τζι' ἐφυσούσαν
τζι' ἀρκίνησεν εἰς τὴν Τουρτζιὰν νὰ κρυφοσυννεφκιάζῃ
τζιαὶ 'ποὺ τὲς τέσσερεις μερκές τὰ νέφη ἐκουβαλούσαν,
ὥστι νὰ κάμουν τὸν τζιαιρόν ν' ἀρκεύκῃ νὰ στοιβάζῃ,
حين هبّت الرياح الخفية وراحت تعصف،
وأخذت السماء فوق تركيا تتلبّد خفيةً،
ومن الجهات الأربع كانت تسوق الغيوم،
حتى جعلت العاصفة تأخذ في التراكم،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن el.wikisource.org
ملخص
تهب رياح التمرد على الإمبراطورية العثمانية بينما تبقى قبرص هادئة. يلحّ مسؤول تركي على رئيس الأساقفة كيبريانوس أن يغادر الجزيرة أو يختبئ في لارنكا؛ فيرفض، خشية أن يجلب هروبه البلاء على يونانيي البلاد. يُعتقل ويُساق إلى الحاكم، فيذكّر بأن القبارصة نُزع سلاحهم ويرفض فرصة النجاة؛ ويحتج راعٍ يدعى ديميتريوس بأن قتله ظلم. وفي السجن مع أساقفة آخرين، يرفض رئيس الأساقفة الهرب مرة أخرى.
السياق
كُتبت القصيدة نحو 1884-1895 وظهرت للمرة الأولى عام 1911 في ديوان قصائده. وهي تتألف من أربعة وعشرين نشيدًا بأبيات من خمسة عشر مقطعًا، باللهجة القبرصية، وتعود إلى حدث حقيقي: ففي 9 يوليو 1821، عند بداية حرب الاستقلال اليونانية، انقضّت السلطات العثمانية في الجزيرة على رئيس الأساقفة كيبريانوس والأساقفة. ويرى النقد فيها العمل الذي جعل مؤلفها الشاعر القومي لقبرص، وكثيرًا ما يُستشهد بمقاطع منها.
لمن
قصيدة سردية طويلة بالعامية القبرصية، تُقرأ في طبعة مشروحة، حتى لقارئ يعرف اليونانية.
الجوائز والاستقبال
رأت مجلة Athene عام 1954 أنه لا نظير له في الملحمة اليونانية الحديثة، من حيث سرده وصوره.