حكاية
Τὰ Κυπριακά
غير مترجم إلى العربية
أثناسيوس ساكيلاريوس · 1868
ملخص
يجمع المجلد الثالث من Κυπριακά، المخصص للغة الجزيرة، ما جمعه المؤلف من أفواه القبارصة: أغاني شعبية، منها أغنية عن ديجينيس ومعاركه بالرمح، مع رواياتها المختلفة؛ وحكايات، مثل حكاية الحطاب العجوز وبناته الثلاث؛ وألغاز عن الرحى أو المصباح أو الشمس؛ وأمثال. ويشرح معجمان الكلمات القبرصية، القديمة والحديثة، التي تستعملها هذه النصوص.
السياق
كان المجلد الأول، عن جغرافيا قبرص وموارد البلاد، قد صدر في أثينا عام 1855؛ أما الثاني فلم يصدر، وهذا الثالث، عام 1868، يتناول اللغة. ثم أعاد المؤلف تناول مادته كلها، المنشورة وغير المنشورة، في مجلدين ضخمين، عامي 1890 و1891. ويُعدّ مؤسس دراسات الفولكلور القبرصي: إذ تحفظ مدوّناته أغاني وحكايات من أواخر الحكم العثماني.
لمن
مجموعة علمية بالإغريقية، فيها نصوص شعبية بالعامية القبرصية ومعاجم، لمن يهتم بالتقليد الشفهي القبرصي.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت ثماني حكايات من مجلد عام 1868 إلى الألمانية؛ ويُعدّ المؤلف مؤسس الفولكلور القبرصي.