Cuento tradicional
Τὰ Κυπριακά
Sin traducción al español
Atanasio Sakelarios · 1868
Sinopsis
El tercer tomo de los Κυπριακά, dedicado a la lengua de la isla, reúne lo que el autor había recogido de boca de los chipriotas: cantos populares, entre ellos un canto de Digenis y de sus combates con la lanza, dados con sus variantes; cuentos, como el del viejo leñador y sus tres hijas; adivinanzas sobre la muela, la lámpara o el sol; proverbios. Dos léxicos explican las palabras chipriotas, antiguas y modernas, que emplean estos textos.
Contexto
El primer tomo, sobre la geografía y los recursos de Chipre, había aparecido en Atenas en 1855; el segundo no apareció, y este tercero, en 1868, trata de la lengua. El autor retomó después todo su material, publicado o inédito, en dos gruesos volúmenes, en 1890 y 1891. Se le considera el fundador de los estudios de folclore chipriota: sus registros conservan cantos y cuentos de los últimos tiempos de la dominación otomana.
Para quién
Compilación erudita en griego, con textos populares en dialecto chipriota y léxicos, para quien se interese por la tradición oral chipriota.
Premios y acogida
Ocho cuentos del volumen de 1868 fueron traducidos al alemán; se considera al autor el fundador del folclore chipriota.