شعر
Γαλανά δαχτυλιδάκια
غير مترجم إلى العربية
غلافكوس أليثيرسيس · 1919
ملخص
هو الديوان الأول لغلافكوس أليثيرسيس، كُتب في أثينا، حيث كان الشاب القادم من ليماسول يدرس التربية البدنية ويرتاد الأوساط الأدبية في العاصمة اليونانية. وحين عاد الشاعر لاحقًا إلى عمله، سمّاه هو نفسه كتاب التقليد: فلم يكن قد وجد فيه بعد الصوت الشخصي الذي يعترف به النقد ابتداءً من ديوانه الصادر عام 1923. ولا تُوصف القصائد واحدة واحدة.
السياق
صدر الديوان عام 1919، تبعه ديوانان آخران عامي 1921 و1923؛ وفي الثالث يرى النقد ولادة صوته الخاص. استقر أليثيرسيس في الإسكندرية، وأصبح، مع بيتروس ماغنيس، من أبرز الشعراء اليونانيين في مصر بعد كافافيس. وفي الخلاف الذي كان يضع أنصار كافافيس في مواجهة أنصار بالاماس، انحاز إلى الثاني، ونشر عام 1934، بعد عام من وفاة شاعر الإسكندرية، مقالاً حطّ من شأن أعماله.
لمن
قصائد شبابية بالإغريقية، ذات قيمة تاريخية في الأساس، لمن يتتبع تكوّن شاعر قبرصي من الإسكندرية.
الجوائز والاستقبال
حكم عليه مؤلفه نفسه حكمًا قاسيًا؛ وكرّمته الجالية اليونانية في الإسكندرية عام 2013.