شعر
Κατάθεση
غير مترجم إلى العربية
بانتيليس ميخانيكوس · 1975
ملخص
واحدة وعشرون قصيدة، اثنتا عشرة منها على الأقل مكتوبة بسخرية وتهكم لا يُبقيان على شيء، بلغة واقعية: ينتقل فيها شعر ميخانيكوس من الحلم إلى الهزيمة، هزيمة مثال الاتحاد مع اليونان التي حملت جيله. يلعب العنوان على معنيين، إيداع كنز في مصرف وإفادة شاهد في محاكمة. وفي إحدى الأناشيد احتفاء برِيماخوس، الذي يقبّل الأرض التي مرّت بها حبيبته ويقبل أن يُقتل سبعة آلاف مرة دفاعًا عنها.
السياق
هذا هو الديوان الثالث والأخير لصاحبه، بعد ديواني 1957 و1963؛ ويعود إلى عام 1974 (وإلى عام 1975 بحسب المناهج المدرسية في الجزيرة). وكانت شخصية ريماخوس، وهي مقلوب حروف ماكاريوس، قد ابتكرها للتو كيرياكوس خارالامبيديس عام 1973؛ وأعاد ميخانيكوس استخدامها، ثم شعراء آخرون بعده. ويرى النقاد فيه ذروة شعر تشكّل بالاحتكاك بسيفيريس وإليوت، وقد اعتمده التعليم القبرصي.
لمن
قصائد باليونانية، قصيرة ولاذعة، تُقرأ مع استحضار حلم الإينوسيس وعام 1974.
الجوائز والاستقبال
تدرّس وزارة التربية القبرصية إحدى قصائده في السنة الثالثة من الجمنازيوم.