Poesía
Κατάθεση
Sin traducción al español
Pantelis Michanikos · 1975
Sinopsis
Veintiún poemas, de los cuales al menos una docena están escritos con una ironía y un sarcasmo que arrasan con todo, en una lengua realista: la poesía de Michanikos pasa en ellos del sueño a la derrota, la del ideal de unión a la Grecia que había sostenido a su generación. El título juega con dos sentidos, el depósito de un tesoro en un banco y la declaración de un testigo en un juicio. Un canto celebra allí a Rimachos, que besa la tierra por donde pasó su amada y se dejaría matar siete mil veces por defenderla.
Contexto
Es el tercer y último poemario de su autor, después de los de 1957 y 1963; data de 1974 (de 1975 según los programas escolares de la isla). El personaje de Rimachos, anagrama de Makarios, acababa de ser creado por Kyriakos Charalambidis en 1973; Michanikos lo retomó, y otros poetas después de él. Los críticos ven en él la culminación de una poesía formada en contacto con Seferis y Eliot, y la enseñanza chipriota lo ha incorporado.
Para quién
Poemas en griego, breves y acerbos, que conviene leer teniendo presentes el sueño de la Enosis y el año 1974.
Premios y acogida
El Ministerio de Educación chipriota incluye uno de sus poemas en el tercer curso del gimnasio.