رواية
Manuela
غير مترجم إلى العربية
أوخينيو دياث · 1858
ملخص
شاب مثقف من بوغوتا، اعتنق الأفكار الليبرالية، ينعزل في رعية من الأراضي الحارة ليكتب ويراقب عادات البلاد. يجد هناك مانويلا، فلاحة يلاحقها وجيه المكان بإلحاحه وهي لا تستسلم، ودامسو، الحارث الذي تحبه. وحولهما تفرض الانتخابات والديون والكاهن والعصابات المسلحة قانونها بالتناوب. يظن الزائر أنه يكفي أن يشرح للناس حقوقهم؛ أما الفتاة فتعرف ثمن مواجهة من يملك الأرض.
السياق
بدأ النشر في العدد الأول من El Mosaico سنة 1858 وتوقف عند الفصل الثامن: يروي فيرغارا إي فيرغارا أن المؤلف كان يرفض نسخ مخطوطاته المضطربة. ولم يظهر النص كاملا في حياته: ضمّته مجموعة من لوحات العادات سنة 1866، ثم نشرته Garnier وحده في مجلدين في باريس سنة 1889. وعاب عليه معاصروه اللغة المحكية التي ينسبها إلى شخصياته، وأشادوا بتصويره للريف. ويُقرأ اليوم بوصفه وثيقة عن الانتخابات والائتمان والعمل الزراعي في غرناطة الجديدة في منتصف القرن.
لمن
رواية طويلة بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية، مكتوبة بلغة فلاحية شديدة الطابع المحلي. تتوالى الحلقات ببطء وسياسة عام 1850 حاضرة في كل مكان: يُقبل عليها القارئ من أجل اللوحة التي ترسمها.
الجوائز والاستقبال
حيّاها نقاد عصرها بوصفها الرواية الوطنية، وتُعدّ اليوم أفضل رواية كولومبية سابقة على María.