شعر
Cuentos pintados para niños
غير مترجم إلى العربية
رافائيل بومبو · 1867
ملخص
تشكو عجوز من أنها لا تملك ما تأكله، وتملأ قائمة ما تملكه القصيدة كلها. ويخرج شرغوف حسن الهندام من بيت أمه رغم المنع، فيذهب ليرقص ويلتقي بالقط. ويقسم قط شره ألا يسرق بعد اليوم، إلى أن يصادف المطبخ التالي. وتفقد راعية غنمها فتنام. وتتألف المجموعة من حكايات كهذه بالشعر، قصيرة، مقفّاة لتُقال بصوت عالٍ، وتنتهي كلها تقريبا نهاية سيئة وبابتسامة.
السياق
كُتب في نيويورك لدار Appleton التي كانت تريد أناشيد أطفال إنجليزية بالإسبانية: فصنع المؤلف منها شيئًا آخر، قطعًا جديدة الأسماء والإيقاعات والصور فيها من ابتكاره، حتى صار الاقتباس خلقًا. ويتألف العمل من اثني عشر كراسًا مصوّرًا، سبعة منها شعرًا وثلاثة نثرًا واثنان يجمعان بينهما. وأصدرت الدار نفسها بعد عامين مجموعة ثانية من النوع نفسه. ومنها تأتي أشهر القطع في البلاد.
لمن
ديوان قصير، بالإسبانية، لا توجد له ترجمة فرنسية. هذه الأبيات تُلقى بصوت عالٍ؛ وإذا قُرئت صامتةً فقدت نصف ما هي عليه.
الجوائز والاستقبال
بيعت خمسة وستون ألف دزينة في أمريكا الإسبانية خلال أربع سنوات، ولا يزال تلاميذ المدارس الكولومبيون يتعلمون نصًا منها.